鐵板神數 · A Complete Translation in Nine Volumes

Nov 16, 2026By Editor

Ed

Among the Chinese arts of destiny, none carries a reputation quite like Tieban Shenshu, the Divine Numbers on Iron Plate. Its name is its claim: a fate once calculated is fixed as if struck into iron. Tradition attributes it to the Song dynasty master Shao Yong. Its heart is a corpus of twelve thousand numbered verses, each a single line of fate: the year of a parent's death, the number of one's brothers, the animal sign of a spouse, the turning of fortune in a given decade. The practitioner does not interpret a chart. He calculates a number, and the number opens a verse.

For centuries this corpus has circulated in block prints, lithographs and hand-copied manuscripts, guarded by lineages and obscured by deliberately withheld keys. In English it has remained almost entirely out of reach, described often and translated rarely.

Divine Numbers on Iron Plate presents the whole of it. The series is a full translation of the Qing woodblock edition, collated verse by verse against other transmitted versions, with commentary on the text and interludes on the world of thought that produced it.

The nine volumes

Volume 1, Qian 乾. Heaven. Opens the series with an extended preface and introduction that set the system in its philosophical, cosmological, esoteric and cultivation contexts.
Volume 2, Kun 坤. Earth. The receptive counterpart, completing the foundation.
Volume 3, Zi–Chou 子丑
Volume 4, Yin–Mao 寅卯
Volume 5, Chen–Si 辰巳
Volume 6, Wu–Wei 午未
Volume 7, Shen–You 申酉
Volume 8, Xu–Hai 戌亥. Volumes 3 through 8 are the six paired scrolls of the Earthly Branches, carrying the great body of the verses in sequence.
Volume 9, The Codes 密碼. The secret tables that link number to verse, and the question of how the system was meant to be worked.
What this edition offers

The complete text. Every verse of the Qing block print is translated, with none selected out or summarised.
A collated text. The woodblock reading stands as the base, and variants from the comparison sources are marked, so the reader sees where the tradition agrees with itself and where it does not.
Commentary. The verses are terse, allusive and full of the vocabulary of stems, branches, hexagrams and the Five Phases. The notes open them without flattening them.
Candour about method. The series sets out what the surviving sources allow us to reconstruct and what remains sealed, rather than promising a formula the texts do not give.
This is a work for students of Chinese metaphysics, practitioners of the destiny arts, translators, and readers of Shao Yong's numerological cosmology. It is also for anyone drawn to the old question the Iron Plate poses: whether a life can be numbered, and what it means to live well if it can.

Published by Esther's Press.